1
00:02:06,792 --> 00:02:08,458
-Ja, sir?
-Hej der.

2
00:02:09,209 --> 00:02:10,999
Du er ny, ikke?

3
00:02:12,125 --> 00:02:13,916
Er der nogen
ville du se, sir?

4
00:02:14,042 --> 00:02:15,291
Nå...

5
00:02:15,584 --> 00:02:18,083
Ja, der var,
som en kendsgerning.

6
00:02:22,875 --> 00:02:26,083
Jeg vil hellere gerne
et par hurtige ord med min kone.

7
00:02:34,875 --> 00:02:36,124
Papir!

8
00:02:37,209 --> 00:02:42,999
Papir!

9
00:02:55,292 --> 00:02:57,541
-Godmorgen, sir.
-Godmorgen.

10
00:02:58,084 --> 00:02:59,333
Har du en suite?

11
00:02:59,542 --> 00:03:00,958
Undskyld mig.

12
00:03:15,167 --> 00:03:16,583
Og hvor længe
vil vi have

13
00:03:16,709 --> 00:03:19,208
glæden ved dit protektion,
M. le Comte?

14
00:03:19,334 --> 00:03:20,583
Svært at sige.

15
00:03:20,875 --> 00:03:23,791
Jeg har en forretning i London
af ubestemt karakter.

16
00:03:25,042 --> 00:03:27,499
Har du en blomsterhandler
knyttet til hotellet?

17
00:03:28,167 --> 00:03:29,749
Men selvfølgelig, monsieur.

18
00:03:30,167 --> 00:03:31,416
Fremragende.

19
00:03:32,334 --> 00:03:33,374
Suite 37.

20
00:03:46,500 --> 00:03:47,916
Flossie, skat.

21
00:03:48,625 --> 00:03:49,833
Åh.

22
00:03:49,959 --> 00:03:52,541
Hvad fanden
laver du her, Carrington?

23
00:03:53,542 --> 00:03:55,458
Florence vil ikke
vi ses.

24
00:03:55,625 --> 00:03:57,708
Jeg ville have troet
brevet fra advokaten

25
00:03:57,834 --> 00:03:59,583
gjorde det helt klart.

26
00:03:59,709 --> 00:04:02,166
Nå, jeg er sikker
vi vil begge skåne Flossie

27
00:04:02,292 --> 00:04:05,416
pinligheden ved at lufte
alle vores små familiehemmeligheder.

28
00:04:05,542 --> 00:04:07,999
Kom væk herfra.

29
00:04:10,667 --> 00:04:12,749
Rupert.
Jeg troede, det var din stemme.

30
00:04:13,875 --> 00:04:16,083
Der er ikke brug for dig
at tale med ham, Florence.

31
00:04:16,209 --> 00:04:18,208
Der er ikke brug for dig
selv at se ham.

32
00:04:18,334 --> 00:04:20,166
Men jeg vil gerne tale med ham,
Far.

33
00:04:20,292 --> 00:04:21,958
Bare et øjeblik.
Behage.

34
00:04:23,125 --> 00:04:24,374
Okay.

35
00:04:24,875 --> 00:04:26,124
Et minut.

36
00:04:26,750 --> 00:04:28,708
Så vil jeg have ham
ud af dette hus.

37
00:04:34,042 --> 00:04:35,291
Han kunne aldrig lide mig.

38
00:04:36,459 --> 00:04:38,208
Gode ​​himle.

39
00:04:40,042 --> 00:04:41,333
Jeg kan ikke forestille mig hvorfor.

40
00:04:43,334 --> 00:04:44,624
Se, Flossie...

41
00:04:45,584 --> 00:04:47,291
Denne juridiske adskillelse --

42
00:04:48,334 --> 00:04:49,916
Det er ikke, hvad du vil, vel?

43
00:04:51,250 --> 00:04:52,499
Rupert...

44
00:04:53,625 --> 00:04:56,083
Den eneste grund til at jeg ville
være alene med dig

45
00:04:56,709 --> 00:04:59,916
skulle være helt sikker
Jeg fik dig ud af mit system.

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,291
Jeg har.

47
00:05:04,667 --> 00:05:05,958
Farvel, Rupert.

48
00:05:06,875 --> 00:05:08,708
Flossie, vent.

49
00:05:09,584 --> 00:05:12,166
Se, okay,
hvis det er det du virkelig ønsker.

50
00:05:12,292 --> 00:05:15,333
Men se, du kunne ikke...

51
00:05:16,167 --> 00:05:17,708
Jeg er i en vanskelig situation.

52
00:05:18,042 --> 00:05:19,916
Du mener penge.
Ikke en øre af det.

53
00:05:21,667 --> 00:05:25,583
Du har haft et godt løb
for mine penge, men nu er det slut.

54
00:05:27,500 --> 00:05:30,374
Det synes jeg du burde
hjælp mig, Flossie.

55
00:05:34,042 --> 00:05:35,124
Hvad stod de ved

56
00:05:35,250 --> 00:05:37,166
ved afslutningen i går
i Sydney?

57
00:05:37,959 --> 00:05:40,291
Hør her, geologens rapport
er fint.

58
00:05:42,209 --> 00:05:43,541
Kunne ikke være bedre.

59
00:05:44,292 --> 00:05:46,499
Hvor starter rygterne?
Ved du det?

60
00:05:47,584 --> 00:05:48,833
Paris?

61
00:05:49,125 --> 00:05:50,374
Hvem i Paris?

62
00:05:51,667 --> 00:05:53,416
Se, Tommy, hold banken væk.

63
00:05:55,084 --> 00:05:56,541
Når den virkelige
rapporten er offentliggjort,

64
00:05:56,667 --> 00:05:58,416
de aktier vil stige i vejret.

65
00:05:58,542 --> 00:05:59,791
Ja.

66
00:05:59,959 --> 00:06:01,249
Højre.

67
00:06:08,584 --> 00:06:09,833
siger jeg.

68
00:06:10,834 --> 00:06:13,624
Kan du huske de aktier
Sandy Hacket gav mig et tip til at købe?

69
00:06:13,750 --> 00:06:14,874
Aktier, Hastings?

70
00:06:15,000 --> 00:06:17,249
Det australske mineselskab.
Yellow Creek.

71
00:06:17,375 --> 00:06:20,291
Han sagde, at de var ved at lave
en spektakulær opdagelse.

72
00:06:20,417 --> 00:06:23,541
Fortæl mig det ikke, Hastings.
De er nede på fem shilling.

73
00:06:23,667 --> 00:06:25,708
Tre og seks, faktisk.

74
00:06:27,292 --> 00:06:29,249
Jeg troede, du ikke studerede
aktiemarkedet.

75
00:06:29,375 --> 00:06:31,833
Det gør jeg ikke, Hastings.
Jeg studerer psykologi.

76
00:06:32,000 --> 00:06:34,874
M. Hacket kalder vi
den medfødte optimist.

77
00:06:36,292 --> 00:06:37,666
Den eneste lejlighed
hvor vi mødtes,

78
00:06:37,792 --> 00:06:39,666
forsikrede han mig
med den største sikkerhed

79
00:06:39,792 --> 00:06:41,583
at det ikke ville regne
den eftermiddag

80
00:06:41,709 --> 00:06:43,458
fordi han var
skal til havefest.

81
00:06:43,584 --> 00:06:45,583
Ja, jeg husker det.
Den bøttede ned.

82
00:06:51,875 --> 00:06:54,791
En Mr. Gordon Halliday er her
for at se dig, hr. Poirot.

83
00:06:55,000 --> 00:06:56,666
M. Gordon Halliday.

84
00:06:58,000 --> 00:07:00,041
Vis ham ind for alle midler,
Miss Lemon.

85
00:07:00,167 --> 00:07:01,916
Er det den australske
Gordon Halliday?

86
00:07:02,042 --> 00:07:02,958
Mais oui.

87
00:07:03,084 --> 00:07:05,791
Den selvlavede millionær
par excellence.

88
00:07:06,250 --> 00:07:07,874
Men han er formanden
af Yellow Creek Mines.

89
00:07:08,000 --> 00:07:09,124
Tror du han ville rådgive mig?

90
00:07:10,792 --> 00:07:12,916
Hastings, jeg forbyder dig
at nævne det.

91
00:07:13,500 --> 00:07:17,208
M. Halliday er her for at spørge
for råd, ikke at give det.

92
00:07:22,750 --> 00:07:23,999
Hr. Poirot.

93
00:07:24,709 --> 00:07:26,791
Meget godt af dig at se mig
uden aftale.

94
00:07:26,917 --> 00:07:28,708
Slet ikke, M. Halliday.
Slet ikke.

95
00:07:28,834 --> 00:07:30,416
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

96
00:07:31,417 --> 00:07:33,666
Nå, faktisk,
det er lidt akavet.

97
00:07:38,959 --> 00:07:41,999
Blomster fra M. le Comte igen,
frue.

98
00:07:44,209 --> 00:07:45,458
Ikke flere af dem.

99
00:07:46,042 --> 00:07:48,291
Hvad siger han denne gang?

100
00:07:51,417 --> 00:07:53,833
"Jeg er øde over ikke at have hørt
fra dig.

101
00:07:54,875 --> 00:07:57,999
Kan det være, at jeg er det
dømt til at drikke te alene?

102
00:07:59,792 --> 00:08:04,333
Hav medlidenhed, min dejlige Florence.
Hav medlidenhed."

103
00:08:06,000 --> 00:08:08,624
Han har ikke ændret sig en smule.

104
00:08:10,042 --> 00:08:11,291
Nå...

105
00:08:12,334 --> 00:08:14,874
Det kunne jeg godt
med lidt opmuntring.

106
00:08:19,084 --> 00:08:21,208
Se, hr. Poirot,
penge er ingen genstand.

107
00:08:21,625 --> 00:08:22,874
Jeg vil have ham af med.

108
00:08:23,459 --> 00:08:24,833
Poirot er ikke i branchen

109
00:08:24,959 --> 00:08:26,833
at slippe af med mennesker,
M. Halliday.

110
00:08:26,959 --> 00:08:29,958
Han er ikke kun europæer,
M. Poirot, han er franskmand.

111
00:08:31,209 --> 00:08:33,791
Og han er ikke kun franskmand,
han er en forkert un.

112
00:08:35,584 --> 00:08:37,708
ser du,
det er svært for stakkels Firenze.

113
00:08:38,875 --> 00:08:40,958
Det ved alle
hun er min eneste arving.

114
00:08:41,667 --> 00:08:43,624
Det skræmmer
alle de ordentlige fyre

115
00:08:43,750 --> 00:08:45,541
og bringer
musvågerne flokkes.

116
00:08:45,667 --> 00:08:48,166
Og denne Comte de Rochefour
er en af musvågerne.

117
00:08:48,292 --> 00:08:49,041
Ja.

118
00:08:49,167 --> 00:08:50,291
Vidste det så snart
Jeg hørte hans vinger

119
00:08:50,417 --> 00:08:52,208
flakser mod os i Paris.

120
00:08:52,709 --> 00:08:55,583
Selvfølgelig tænkte Florence
han var biens knæ.

121
00:08:55,709 --> 00:08:58,249
Jeg havde et fandens arbejde
få hende væk fra ham.

122
00:08:58,459 --> 00:09:00,541
Jeg tænkte, jeg kunne finde hende
nogen mere passende

123
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
i det engelske samfund.

124
00:09:01,959 --> 00:09:03,833
Den ærede Rupert Carrington?

125
00:09:03,959 --> 00:09:05,958
Ja, det var det
ud af bradepanden,

126
00:09:06,084 --> 00:09:07,583
ind i ilden med hævn.

127
00:09:07,709 --> 00:09:10,166
Og nu, lige som hun får ham
ud af hendes hår,

128
00:09:10,334 --> 00:09:12,874
tilbage ud af ingenting kommer
denne såkaldte optælling.

129
00:09:13,000 --> 00:09:16,333
Bo på Adelphi Hotel.
At bruge en formue på roser.

130
00:09:17,375 --> 00:09:18,958
Poirot er ikke i branchen

131
00:09:19,167 --> 00:09:21,124
at undersøge potentialet
ægtemænd, M. Halliday.

132
00:09:21,250 --> 00:09:22,499
Jeg kan ikke hjælpe dig.

133
00:09:23,125 --> 00:09:24,374
Du bliver ved med at fortælle mig

134
00:09:24,584 --> 00:09:26,916
hvilken virksomhed er du ikke i,
Hr. Poirot.

135
00:09:27,917 --> 00:09:31,208
Kan du ikke bare løbe dit øje
over pipsqueak for mig?

136
00:09:33,292 --> 00:09:34,999
Du er ikke en far, Poirot.

137
00:09:35,834 --> 00:09:36,958
Du ved ikke, hvordan det er

138
00:09:37,084 --> 00:09:39,374
forsøger at opdrage en datter
alt på egen hånd.

139
00:09:39,500 --> 00:09:43,541
Ingen kone at tale om det med.
Ingen at spørge til råds.

140
00:09:48,125 --> 00:09:49,624
Meget godt.

141
00:09:50,625 --> 00:09:53,583
Jeg vil køre mit øje over ham
for dig.

142
00:09:55,459 --> 00:09:58,374
Jeg kan fortælle dig, hvor han vil være
om en halv time fra nu.

143
00:09:58,750 --> 00:10:01,124
Medmindre jeg er
meget behageligt fejl,

144
00:10:01,250 --> 00:10:03,958
Florence vil også være der.

145
00:10:20,834 --> 00:10:22,583
Vil du tage til Crufts?

146
00:10:22,709 --> 00:10:24,708
Cruft handler om
det mest spændende

147
00:10:24,834 --> 00:10:26,083
i London i denne måned.

148
00:10:26,209 --> 00:10:28,958
Nej.
Sådan er det ikke.

149
00:10:30,500 --> 00:10:33,249
Jeg var knust
da du forlod Paris, Firenze.

150
00:10:33,542 --> 00:10:35,124
Jeg var fuldstændig ødelagt.

151
00:10:35,792 --> 00:10:37,499
Jeg er ked af det med Paris.

152
00:10:39,584 --> 00:10:40,874
-Min far -
- Ah.

153
00:10:42,500 --> 00:10:43,999
Din far.

154
00:10:47,167 --> 00:10:50,166
Måske vil han se på mig
i et bedre lys denne gang.

155
00:10:52,250 --> 00:10:54,291
Hvorfor?
Hvad er anderledes denne gang?

156
00:10:55,209 --> 00:10:56,458
Jeg har et arbejde.

157
00:10:57,084 --> 00:11:03,166
Jeg tror, den første nationalbank
af Paris vil bære vægt.

158
00:11:05,042 --> 00:11:06,541
Selv med ham.

159
00:11:12,584 --> 00:11:15,333
Nå, Hastings,
hvad fortæller dine instinkter dig

160
00:11:16,042 --> 00:11:17,833
om vores så elegante greve?

161
00:11:18,334 --> 00:11:19,749
Nå, ikke meget, egentlig.

162
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
Ligner bare en typisk fro--

163
00:11:23,792 --> 00:11:25,249
Typisk franskmand.

164
00:11:25,625 --> 00:11:27,874
Jeg mener typisk franskmand
af hans type...

165
00:11:29,417 --> 00:11:30,666
af franskmand.

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,541
Ganske så.
Ganske så.

167
00:11:33,125 --> 00:11:35,249
Typisk for hans type.

168
00:11:43,625 --> 00:11:44,833
Ihændehaverobligationer?

169
00:11:44,959 --> 00:11:47,083
Værd 20.000
af dine engelske pund.

170
00:11:48,750 --> 00:11:51,333
Nu, hvis banken kan stole på mig
i en sådan grad,

171
00:11:51,792 --> 00:11:53,041
det kan din far også.

172
00:11:53,625 --> 00:11:54,874
Det kan du også.

173
00:11:56,209 --> 00:11:57,458
Måske.

174
00:11:58,625 --> 00:12:01,583
Er dette noget at gøre med
nogle finansielle master streg?

175
00:12:04,167 --> 00:12:06,874
Jeg vil fortælle dig alt om det
når vi mødes i morgen.

176
00:12:07,000 --> 00:12:08,791
Åh, ikke i morgen, er jeg bange for.

177
00:12:09,250 --> 00:12:11,083
I morgen tager jeg afsted
til weekenden.

178
00:12:11,209 --> 00:12:13,333
Jeg tog imod en invitation
måneder siden.

179
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Florence, hvordan kan jeg overhovedet
være uden dig

180
00:12:17,084 --> 00:12:18,333
i yderligere tre dage

181
00:12:18,459 --> 00:12:20,708
nu hvor vi har
fundet hinanden igen?

182
00:12:21,000 --> 00:12:23,208
Nå, det kan du altid
kom og se mig

183
00:12:23,584 --> 00:12:25,916
hvis det får dig til at føle dig bedre.

184
00:12:27,417 --> 00:12:29,833
Jeg fanger 12:14
fra Paddington --

185
00:12:30,500 --> 00:12:33,583
Plymouth Express --
og derefter skifte til Bristol.

186
00:12:34,709 --> 00:12:37,124
Kom og vink farvel til mig.

187
00:12:39,125 --> 00:12:41,791
Det er kun i tre dage.

188
00:12:49,375 --> 00:12:51,958
Hvilken af juvelerne
skal jeg pakke, frue?

189
00:12:53,167 --> 00:12:55,041
Åh, jeg kan ikke bestemme mig.

190
00:12:55,834 --> 00:12:58,249
Jeg tager smykkeskrinet
med alt.

191
00:12:59,167 --> 00:13:01,958
Synes du det er klogt,
Frøken Florence?

192
00:13:10,084 --> 00:13:11,541
Florence, nu bare --

193
00:13:11,917 --> 00:13:13,499
Åh, skal du have dem på?

194
00:13:14,084 --> 00:13:16,083
Med dette?
Vær ikke dum, far.

195
00:13:17,334 --> 00:13:20,208
- Pak disse, Jane.
- Skal du tage dem alle sammen?

196
00:13:21,917 --> 00:13:27,374
Far, det gør du virkelig
skal holde op med at bekymre sig om mig.

197
00:13:31,334 --> 00:13:33,333
Vær en kær.
Hjælp Jane med sagerne.

198
00:13:34,209 --> 00:13:35,416
Hmm.

199
00:13:38,625 --> 00:13:40,208
150.000 aktier, Comte?

200
00:13:42,709 --> 00:13:43,958
150.000.

201
00:13:45,917 --> 00:13:48,291
Den Gule Bæk
Mineselskab.

202
00:13:49,459 --> 00:13:53,583
Sælges når de når �1.

203
00:14:01,042 --> 00:14:03,791
Det er min sikkerhed.

204
00:14:09,459 --> 00:14:10,708
Portør.

205
00:14:12,042 --> 00:14:14,291
Vær forsigtig med det.
Det er en tung en.

206
00:15:09,209 --> 00:15:12,083
Toget
står nu på platform et

207
00:15:12,292 --> 00:15:14,749
er 12:14 Plymouth Express
via Bristol.

208
00:15:17,459 --> 00:15:19,708
12:14 Plymouth Express
via Bristol

209
00:15:21,250 --> 00:15:24,416
vil afgå fra platform et.

210
00:15:26,667 --> 00:15:29,583
Er du sikker på, at du ikke hellere
Jeg blev hos dig, frue?

211
00:15:29,709 --> 00:15:32,708
Helt sikker.
Du går og finder din egen plads.

212
00:15:34,167 --> 00:15:36,291
Venter du selskab,
frue?

213
00:15:37,584 --> 00:15:39,791
Selvfølgelig ikke.
Hvorfor i alverden skulle jeg være det?

214
00:17:40,709 --> 00:17:41,958
Undskyld mig.

215
00:17:42,584 --> 00:17:44,666
Ved du om det ur
er korrekt?

216
00:17:46,042 --> 00:17:47,624
Ingen anelse, er jeg bange for, min kære.

217
00:17:49,000 --> 00:17:50,541
Er Poirot med?

218
00:17:50,667 --> 00:17:51,749
Jeg vil gerne se ham!

219
00:17:51,875 --> 00:17:54,208
- Højre -- Lige i dette øjeblik.
-Mr. Halliday! Virkelig!

220
00:17:54,334 --> 00:17:56,124
Firenze er forsvundet.

221
00:17:56,250 --> 00:17:57,958
Det er du nødt til
Gør noget, Poirot.

222
00:17:58,084 --> 00:17:59,666
Hun forsvandt bare
ud i den blå luft.

223
00:17:59,792 --> 00:18:01,166
Bare rolig, M. Halliday.

224
00:18:01,292 --> 00:18:02,208
Hvordan kan jeg?!

225
00:18:02,334 --> 00:18:03,833
Jeg vidste sådan noget
ville ske.

226
00:18:03,959 --> 00:18:05,083
Fortæl mig.

227
00:18:05,209 --> 00:18:06,749
Hun skulle væk
til weekenden.

228
00:18:06,875 --> 00:18:08,749
Hendes stuepige er lige ringet
fra Bristol station.

229
00:18:08,875 --> 00:18:10,416
Det skulle de
skifte der,

230
00:18:10,542 --> 00:18:12,458
kun, tilsyneladende, Firenze
blev i toget.

231
00:18:12,584 --> 00:18:14,249
Sagde, at hun havde noget at gøre
videre.

232
00:18:14,375 --> 00:18:16,458
Nu, specificerede hun
hvilken forretning?

233
00:18:16,667 --> 00:18:18,124
Nej, nej,
det sagde hun lige

234
00:18:18,500 --> 00:18:20,083
hun ville få det første tog
tilbage til Bristol,

235
00:18:20,209 --> 00:18:21,333
og så ville de fortsætte sammen.

236
00:18:21,459 --> 00:18:23,374
Nå, det er det ikke nødvendigvis
at bekymre dig, min ven.

237
00:18:23,500 --> 00:18:25,458
Men det var det
for over tre timer siden, Poirot.

238
00:18:25,584 --> 00:18:26,958
Der er stadig ingen tegn på hende.

239
00:18:27,084 --> 00:18:28,333
Jeg kan se.

240
00:18:29,709 --> 00:18:32,249
Hvad bekymrer mig virkelig
er det da tjenestepigen gik med

241
00:18:32,375 --> 00:18:34,791
til Firenzes kupé
i Bristol,

242
00:18:35,084 --> 00:18:37,208
der var en mand i den med hende.

243
00:18:45,000 --> 00:18:47,583
Toget ankommer nu
på platform et

244
00:18:47,709 --> 00:18:49,499
er klokken 12:14 fra Paddington.

245
00:18:50,959 --> 00:18:53,249
Det her er Plymouth.
Plymouth station.

246
00:18:54,375 --> 00:18:56,583
Toget ankommer nu
på platform et

247
00:18:57,334 --> 00:19:00,374
er klokken 12:14 fra Paddington.

248
00:19:13,459 --> 00:19:15,624
Går videre til Penzance,
er du, sir?

249
00:19:35,709 --> 00:19:38,583
Papir! Papir!
Ekstra! Ekstra!

250
00:19:40,125 --> 00:19:41,416
Lig fundet på toget!

251
00:19:42,917 --> 00:19:47,374
Papir! Papir!
Ekstra! Ekstra!

252
00:20:05,417 --> 00:20:06,958
Hvad er det for noget, Poirot?

253
00:20:09,167 --> 00:20:12,708
Du er en klog mand.
Fortæl mig det.

254
00:20:13,834 --> 00:20:17,916
Min kære ven.
Jeg er så meget, meget ked af det.

255
00:20:18,750 --> 00:20:20,624
Du finder hendes morder, Poirot,

256
00:20:21,875 --> 00:20:24,333
Jeg vil gøre dig rigere
end du nogensinde har drømt om.

257
00:20:25,417 --> 00:20:28,291
Halliday, min ven,
det er ikke et spørgsmål om penge.

258
00:20:29,792 --> 00:20:31,333
Tro mig,
Jeg vil heller ikke hvile

259
00:20:31,459 --> 00:20:34,083
indtil morderen
bliver stillet for retten.

260
00:20:35,125 --> 00:20:37,708
Nu er det vigtigt
at jeg taler med tjenestepigen

261
00:20:38,334 --> 00:20:40,333
på det tidligst mulige tidspunkt.

262
00:20:40,459 --> 00:20:42,166
Hun er i morgenmadslokalet.

263
00:20:42,584 --> 00:20:45,416
Politiet afhører hende
lige i dette øjeblik.

264
00:20:48,459 --> 00:20:50,249
jeg siger dig,
Jeg så aldrig hans ansigt.

265
00:20:51,250 --> 00:20:53,166
Det er lidt svært at kreditere.

266
00:20:53,542 --> 00:20:55,458
Nå, hun sørgede for det
at jeg ikke gjorde.

267
00:20:56,250 --> 00:20:57,541
Fru Carrington.

268
00:20:58,417 --> 00:21:00,874
Hun stod i døren
da vi kom til Bristol

269
00:21:01,000 --> 00:21:03,583
med bagagen allerede
ude på gangen.

270
00:21:03,750 --> 00:21:06,041
Jeg fik lige et glimt af ham
over hendes skulder.

271
00:21:06,167 --> 00:21:07,416
Han havde ryggen til mig.

272
00:21:08,042 --> 00:21:09,999
Nå, det må du have
bemærket noget.

273
00:21:10,125 --> 00:21:11,458
Jeg fortalte dig det.
Han var høj.

274
00:21:12,709 --> 00:21:13,958
Han havde et mørkt jakkesæt på.

275
00:21:14,792 --> 00:21:16,666
Og jeg tror...

276
00:21:18,000 --> 00:21:20,666
Jeg er næsten positiv
at hans hår også var mørkt,

277
00:21:21,167 --> 00:21:22,708
men det er alt jeg husker.

278
00:21:23,209 --> 00:21:25,041
Hej, Poirot.
Hastings.

279
00:21:25,167 --> 00:21:27,708
Jeg hørte du var her.
Fæl forretning, det her.

280
00:21:28,500 --> 00:21:29,749
Oui, d'accord.

281
00:21:29,875 --> 00:21:31,166
En ægte tragedie.

282
00:21:32,584 --> 00:21:33,833
Hvis jeg må?

283
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
Mademoiselle.

284
00:21:37,084 --> 00:21:39,208
Syntes han dig
på nogen måde bekendt?

285
00:21:41,167 --> 00:21:42,416
Nej, det gør jeg ikke...

286
00:21:43,917 --> 00:21:45,166
Det tror jeg ikke, han gjorde.

287
00:21:45,875 --> 00:21:48,541
Kunne det have været
Fru Carringtons mand?

288
00:21:49,334 --> 00:21:50,749
Nå, jeg så ham kun én gang.

289
00:21:52,042 --> 00:21:55,166
Jeg formoder, det kunne have været.

290
00:21:56,417 --> 00:21:59,166
Har du nogensinde mødt en mand
der kalder sig

291
00:21:59,834 --> 00:22:01,249
le Comte de Rochefour?

292
00:22:02,084 --> 00:22:03,333
-Nej, sir.
- Bien.

293
00:22:04,875 --> 00:22:07,458
Mange tak,
mademoiselle.

294
00:22:11,334 --> 00:22:12,583
Så...

295
00:22:13,584 --> 00:22:15,833
Efter du havde fået et glimt
af denne mand

296
00:22:16,125 --> 00:22:19,541
du måske eller måske ikke har
set før, hvad skete der så?

297
00:22:20,959 --> 00:22:21,999
Jeg fortalte dig det.

298
00:22:22,125 --> 00:22:24,916
sagde fru Carrington
hun havde forretning i toget

299
00:22:25,042 --> 00:22:27,833
og det skulle jeg tage
bagagen og vente på hende.

300
00:22:28,709 --> 00:22:30,708
Mr. Halliday fortæller mig
at fru Carrington

301
00:22:30,834 --> 00:22:34,291
havde en masse smykker med sig i
en blå marokko rejsetaske.

302
00:22:35,209 --> 00:22:37,416
Det var ikke med tingene
tog du af toget?

303
00:22:37,542 --> 00:22:40,624
Åh nej, sir.
Det beholdt hun hos sig.

304
00:22:44,167 --> 00:22:45,708
Hvad synes du, Poirot?

305
00:22:46,334 --> 00:22:48,708
Jeg formoder, at
rejseetui af blå marokko

306
00:22:48,834 --> 00:22:50,083
blev ikke opdaget
med kroppen.

307
00:22:50,209 --> 00:22:51,874
Du formoder 100% korrekt.

308
00:22:52,209 --> 00:22:54,249
Husk det gør det ikke
nødvendigvis betyde.

309
00:22:56,084 --> 00:22:58,541
Af hvilken som helst grund morderen
havde for at dræbe hende,

310
00:22:58,667 --> 00:23:01,541
han ville være et fjols at lade en pose fuld
af værdifulde smykker gå tiggeri.

311
00:23:01,667 --> 00:23:03,208
Eller måske tog han det
at distrahere os

312
00:23:03,334 --> 00:23:04,374
fra hans egentlige motiv.

313
00:23:04,500 --> 00:23:05,791
Taxa!

314
00:23:23,500 --> 00:23:24,916
Hvor længe havde hun været død

315
00:23:25,084 --> 00:23:26,916
da liget blev opdaget
i Plymouth?

316
00:23:27,042 --> 00:23:29,124
omkring tre timer,
siger lægen.

317
00:23:30,209 --> 00:23:32,624
Efter Bristol,
toget stopper ved Weston,

318
00:23:33,667 --> 00:23:35,708
så ikke igen før Taunton.

319
00:23:52,875 --> 00:23:54,833
Ifølge patologen,

320
00:23:55,000 --> 00:23:57,041
hun blev dræbt kort efter
toget forlod Weston,

321
00:23:57,167 --> 00:23:58,124
senest.

322
00:23:58,250 --> 00:23:59,458
Muligvis før.

323
00:23:59,584 --> 00:24:01,291
Før toget
nåede Weston selv?

324
00:24:01,417 --> 00:24:02,374
kunne være.

325
00:24:02,500 --> 00:24:05,374
Tog til Plymouth
afgår fra Paddington station

326
00:24:05,500 --> 00:24:07,166
14 minutter over 12:00,
gør det ikke?

327
00:24:07,292 --> 00:24:08,958
12:14, ja.

328
00:24:11,125 --> 00:24:12,624
Hastings, hvad siger du

329
00:24:13,000 --> 00:24:15,833
til en forfriskende tur
ind i Vestlandet?

330
00:24:34,709 --> 00:24:36,583
Weston station.
Død til tiden.

331
00:24:37,375 --> 00:24:39,833
Præcis 25 over 3:00.

332
00:24:40,792 --> 00:24:42,583
Fremragende.

333
00:24:44,167 --> 00:24:46,833
Og præcis 35 minutter
efter at have forladt Bristol,

334
00:24:48,375 --> 00:24:49,416
på hvilket tidspunkt i går

335
00:24:49,542 --> 00:24:51,874
Mme. Carrington
var i live og havde det godt.

336
00:24:53,125 --> 00:24:54,874
Spørgsmålet er, Hastings,

337
00:24:56,042 --> 00:24:59,249
var Mme. Carrington er stadig i live
og godt i dette øjeblik?

338
00:24:59,750 --> 00:25:03,083
Og hvis hun var i live og havde det godt,
blev hun i vognen

339
00:25:04,584 --> 00:25:07,499
eller nedstammede hun fra
toget på perronen,

340
00:25:09,334 --> 00:25:12,208
måske for at strække benene,
tage den friske luft ind?

341
00:25:12,917 --> 00:25:14,791
Og var der nogen, der så hende
gør det?

342
00:25:15,042 --> 00:25:17,083
Præcis.

343
00:25:18,917 --> 00:25:21,166
- Måske skulle vi spørge en portør.
- Papirer!

344
00:25:21,292 --> 00:25:22,666
Ja, det kunne vi.
Eller...

345
00:25:23,959 --> 00:25:26,916
Eller muligvis Hastings...

346
00:25:29,375 --> 00:25:32,666
Papirer! Papirer!
Få dine papirer her!

347
00:25:34,917 --> 00:25:36,166
Papirer!

348
00:25:37,084 --> 00:25:38,333
Undskyld mig.

349
00:25:38,625 --> 00:25:40,499
Nej, nej, nej, nej.
Nej. Nej tak.

350
00:25:41,417 --> 00:25:43,999
Du har udseendet af
en lys, opmærksom ung dreng.

351
00:25:44,125 --> 00:25:46,124
Det siger min mor.

352
00:25:47,709 --> 00:25:48,624
Fortæl mig.

353
00:25:48,750 --> 00:25:50,083
Jeg vil have dig til at prøve at huske,

354
00:25:50,209 --> 00:25:52,166
på præcist
denne gang i går,

355
00:25:52,292 --> 00:25:54,874
så du faldende
fra toget en kvinde?

356
00:25:56,292 --> 00:25:58,208
En smuk ung kvinde
i en blå --

357
00:25:59,167 --> 00:26:00,749
en blå hat og frakke, måske?

358
00:26:02,000 --> 00:26:04,041
Hun købte en avis
af dig, hva'?

359
00:26:04,167 --> 00:26:07,166
-Du mener den australske dame.
-Så du husker hende?

360
00:26:07,334 --> 00:26:08,624
Jeg kunne ikke glemme hende, gov.

361
00:26:08,750 --> 00:26:09,958
Ikke med al balladen
hun lavede.

362
00:26:10,084 --> 00:26:11,333
- Ballade?
- Ja.

363
00:26:11,459 --> 00:26:14,249
Hun blev ved med at ville
en sen udgave af avisen.

364
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
Ethvert papir.

365
00:26:15,667 --> 00:26:17,583
Nå, jeg fortalte hende det
Jeg havde kun den tidlige udgave,

366
00:26:17,709 --> 00:26:18,833
men hun ville ikke tro mig.

367
00:26:18,959 --> 00:26:20,916
blev ved med at sige,
"Jeg skal have en,"

368
00:26:21,042 --> 00:26:22,374
som om hendes liv
var på spil.

369
00:26:22,500 --> 00:26:23,749
Jeg kan se - Undskyld.

370
00:26:24,209 --> 00:26:26,166
-Og, øh...
-Kom, børn.

371
00:26:27,292 --> 00:26:28,874
Har hun givet dig nogen grund

372
00:26:30,042 --> 00:26:32,666
hvorfor hun var så desperat
at erhverve denne sene udgave?

373
00:26:32,792 --> 00:26:35,374
Nej, hun blev bare ved med at sige,
"Han bliver så vred,"

374
00:26:36,042 --> 00:26:37,166
og ser tilbage på toget

375
00:26:37,292 --> 00:26:39,041
som om nogen var på den
venter på hende.

376
00:26:39,167 --> 00:26:40,749
-Og så?
- Nå, intet.

377
00:26:40,875 --> 00:26:41,958
Hun blev bare ved og ved

378
00:26:42,084 --> 00:26:43,541
indtil hun næsten
missede sit tog.

379
00:26:43,667 --> 00:26:45,291
Hun klarede sig kun lige
at hoppe tilbage på den

380
00:26:45,417 --> 00:26:46,374
da den bevægede sig.

381
00:26:49,375 --> 00:26:51,166
Mange tak.

382
00:27:04,167 --> 00:27:07,583
Tidlig udgave, sen udgave,
tidlig udgave, sen udgave.

383
00:27:09,209 --> 00:27:10,666
Superbe, Miss Lemon.

384
00:27:10,917 --> 00:27:12,541
Jeg vidste det
at du kunne arrangere det.

385
00:27:12,667 --> 00:27:15,708
Der gøres vanskeligheder
skal overvindes, hr. Poirot.

386
00:27:16,667 --> 00:27:18,541
"Der bliver gjort vanskeligheder
at blive overvundet."

387
00:27:18,667 --> 00:27:20,874
Hvilken virkelig storslået
holdning.

388
00:27:25,250 --> 00:27:27,791
Så Hastings,
lad os dele disse mellem os

389
00:27:30,917 --> 00:27:32,666
og undersøge dem nøje.

390
00:27:40,417 --> 00:27:41,666
Inspektør Japp.

391
00:27:43,292 --> 00:27:45,708
- Chefinspektør.
- Poirot.

392
00:27:46,375 --> 00:27:49,541
Hej. Hvad er det her?
Leder du efter et job?

393
00:27:52,500 --> 00:27:55,083
Nej, jeg ved det. Du har haft en snak
med den avismand.

394
00:27:55,209 --> 00:27:57,083
tror du
er der noget i det?

395
00:27:58,209 --> 00:28:01,416
Det er det, vi prøver
at opdage, overinspektør.

396
00:28:01,542 --> 00:28:02,541
Hmm.

397
00:28:02,667 --> 00:28:04,958
Nå, jeg tænkte bare
Jeg ville komme og fortælle dig,

398
00:28:05,084 --> 00:28:08,083
du kan være på rette vej
med den franske herre.

399
00:28:09,250 --> 00:28:12,583
Tilsyneladende forlod han Adelphi
11:00 i går morges,

400
00:28:12,709 --> 00:28:15,249
en time før ekspresen
venstre Paddington,

401
00:28:15,417 --> 00:28:17,874
og kom ikke tilbage
indtil gået 10:00 om aftenen.

402
00:28:18,000 --> 00:28:21,041
Og ingen har nogen idé
hvor han tilbragte dagen.

403
00:28:24,125 --> 00:28:25,249
Vi hentede ham dog

404
00:28:25,375 --> 00:28:27,458
forsøger at fange bådtoget
denne morgen.

405
00:28:27,584 --> 00:28:28,874
Vi stoppede ham lige
til afhøring,

406
00:28:29,000 --> 00:28:30,708
og han løb efter det.

407
00:28:42,209 --> 00:28:43,791
Han er nede på stationen nu.

408
00:28:44,667 --> 00:28:46,541
Disse papirer har sandsynligvis fået
intet at gøre med det.

409
00:28:46,667 --> 00:28:48,458
Åh, nej, nej, nej, overinspektør.

410
00:28:49,167 --> 00:28:51,041
Når vi opdager
hvorfor Mme. Carrington

411
00:28:51,167 --> 00:28:54,166
var så ivrig efter at erhverve
en sen udgave...

412
00:28:55,625 --> 00:28:58,374
...så ved vi det
hvorfor hun blev dræbt...

413
00:28:59,417 --> 00:29:02,166
...og hvem har ansvaret.

414
00:29:14,417 --> 00:29:15,499
Endnu en.

415
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
Jeg tror ikke jeg kan,
Mr. Carrington.

416
00:29:17,417 --> 00:29:18,749
Jeg er ked af det.

417
00:29:19,834 --> 00:29:21,958
Hvad mener du,
tror du ikke du kan?

418
00:29:22,500 --> 00:29:25,291
Nå, for en ting, sir,
Jeg tror, du har fået nok.

419
00:29:25,417 --> 00:29:28,458
Og for en anden er der
spørgsmålet om din regning.

420
00:29:30,542 --> 00:29:32,541
-Hvem er du?
- Arthur Hastings.

421
00:29:33,625 --> 00:29:36,541
Du ved, at denne fyr ikke vil give
mig en drink, Arthur Hastings.

422
00:29:36,667 --> 00:29:37,374
Virkelig?

423
00:29:37,500 --> 00:29:38,624
Nå, måske har jeg det
mere held.

424
00:29:38,750 --> 00:29:40,541
To store skotter, tak.

425
00:29:40,792 --> 00:29:42,374
Havde lidt held
hos Ascot i går.

426
00:29:42,500 --> 00:29:44,624
Tal ikke med mig om Ascot.
Heste.

427
00:29:46,959 --> 00:29:48,499
Hvad var du i gang med klokken 15.30?

428
00:29:49,167 --> 00:29:50,749
Jeg vil vædde på, at du var på
Højland Laddie.

429
00:29:50,875 --> 00:29:52,208
Ja, det var jeg faktisk.

430
00:29:52,334 --> 00:29:53,666
Jeg hader folk som dig.

431
00:29:54,875 --> 00:29:56,124
33 til 1.

432
00:29:57,292 --> 00:29:58,874
Jeg tog min skjorte på Rising Star.

433
00:30:00,375 --> 00:30:01,624
Rising Star.

434
00:30:02,917 --> 00:30:05,249
Hver en krone jeg havde i verden
på det gnaven.

435
00:30:08,542 --> 00:30:09,791
Min sidste chance.

436
00:30:10,084 --> 00:30:11,374
Må have givet dig
et grimt chok

437
00:30:11,500 --> 00:30:12,999
når du læser resultatet
i papiret.

438
00:30:13,125 --> 00:30:14,499
Stød?

439
00:30:16,042 --> 00:30:17,374
Ved du hvorfor jeg er her?

440
00:30:18,709 --> 00:30:19,999
Det er det eneste sted, jeg kender

441
00:30:20,125 --> 00:30:21,833
hvor min bookmaker
kan ikke komme på mig.

442
00:30:23,792 --> 00:30:26,124
Jeg mener, jeg vil ikke
sidde her og drikke.

443
00:30:27,667 --> 00:30:30,124
Jeg kan faktisk ikke lide drink.
Kender du det?

444
00:30:31,209 --> 00:30:32,916
Hvorfor vendte du tilbage
Highland Laddie?

445
00:30:33,042 --> 00:30:34,208
Åh, jeg havde et tip.

446
00:30:34,334 --> 00:30:36,458
Jeg kan virkelig ikke lide mennesker
der får tips.

447
00:30:38,125 --> 00:30:39,374
Tak.

448
00:30:39,792 --> 00:30:42,499
Du er dog en god fyr.
Du skal være retfærdig.

449
00:30:47,375 --> 00:30:49,833
Hvordan vidste du det
Jeg læste om det i avisen?

450
00:30:50,167 --> 00:30:51,124
Åh, sagde du.

451
00:30:51,250 --> 00:30:52,791
Du sagde
du var ikke på kurset.

452
00:30:52,917 --> 00:30:56,333
Sagde jeg det?
Du er en god fyr.

453
00:30:57,875 --> 00:31:02,874
Hver en krone jeg havde.
Jeg kiggede på den avis.

454
00:31:05,625 --> 00:31:08,749
Jeg kunne blive en succes, du ved,
hvis jeg bare havde hovedstaden.

455
00:31:10,000 --> 00:31:11,249
Og tips.

456
00:31:11,459 --> 00:31:14,374
Er der ikke nogen, du kunne
gå til for kapital?

457
00:31:16,042 --> 00:31:19,541
Ikke en sjæl i verden.
Ikke nu.

458
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
Det vil jeg ikke tale om.

459
00:31:40,334 --> 00:31:42,249
Jeg forlanger at se
den franske konsul.

460
00:31:43,375 --> 00:31:46,041
Alt i god tid, M. le Comte.

461
00:31:47,792 --> 00:31:49,458
Dette er en seriøs forretning.

462
00:31:50,834 --> 00:31:54,249
Jeg ved intet om døden af
Mrs. Carrington, jeg siger dig.

463
00:31:56,209 --> 00:31:57,499
Jeg er knust over det.

464
00:31:58,500 --> 00:32:00,916
Jeg er mere interesseret
i disse ting for øjeblikket.

465
00:32:05,417 --> 00:32:06,749
Mr. Halliday er her, sir.

466
00:32:06,875 --> 00:32:08,749
- Vis ham ind.
- Meget godt, sir.

467
00:32:11,417 --> 00:32:12,916
Mr. Halliday.

468
00:32:16,167 --> 00:32:20,208
M. Halliday,
Jeg er knust på din vegne.

469
00:32:21,292 --> 00:32:23,583
Nu siger greven
han så din datter sidst

470
00:32:23,709 --> 00:32:26,624
da han havde te med hende
på Adelphi onsdag.

471
00:32:26,875 --> 00:32:28,374
Ja, han havde te med hende.

472
00:32:28,500 --> 00:32:30,916
En interessant ting dog,
Hr. Halliday,

473
00:32:31,042 --> 00:32:32,624
er, at han havde disse med sig.

474
00:32:33,500 --> 00:32:34,708
Ihændehaverobligationer.

475
00:32:34,834 --> 00:32:36,624
Og hvad tæller
kan ikke fortælle os, ser du,

476
00:32:36,750 --> 00:32:39,291
er hvilken form for økonomisk
handel ville kræve ham

477
00:32:39,417 --> 00:32:42,166
at bringe �20.000 til en værdi
af disse obligationer til England

478
00:32:42,292 --> 00:32:45,166
og tag dem så tilbage igen
til Paris tre dage senere.

479
00:32:45,292 --> 00:32:47,583
Det var han åbenbart
bruge dem som sikkerhed.

480
00:32:47,709 --> 00:32:49,291
Sikkerhed for hvad?

481
00:32:49,417 --> 00:32:51,083
Det er min banks sag.

482
00:32:52,750 --> 00:32:55,499
Ikke ifølge dem,
det er det ikke, sir.

483
00:32:56,667 --> 00:32:57,916
Jeg ringede til dem, ser du?

484
00:32:58,834 --> 00:33:01,041
De er ret ængstelige
at tale med dig.

485
00:33:01,167 --> 00:33:03,583
Hvad, øh...
Hvilken bank taler vi om?

486
00:33:03,750 --> 00:33:05,999
Den Internationale Bank i Paris.

487
00:33:06,834 --> 00:33:08,083
Vent et øjeblik.

488
00:33:08,875 --> 00:33:11,083
Jeg ved, hvad han ville
sikkerheden for.

489
00:33:12,000 --> 00:33:14,124
10 dage siden,
nogen startede et rygte

490
00:33:15,209 --> 00:33:17,583
at en geologs rapport
på en af mine miner

491
00:33:17,709 --> 00:33:19,374
ville være ugunstigt.

492
00:33:19,500 --> 00:33:22,499
Aktierne styrtdykkede.

493
00:33:24,167 --> 00:33:26,083
Du skal have lavet
et rigtigt drab.

494
00:33:26,875 --> 00:33:28,958
Han ville have købt aktierne
til omkring tre skilling

495
00:33:29,084 --> 00:33:31,958
og solgte dem dagen efter
den rigtige rapport udkom

496
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
og de gik op igen
til omkring 20.

497
00:33:36,250 --> 00:33:37,833
Tjener omkring �100.000.

498
00:33:39,667 --> 00:33:42,374
Det her lyder som noget
for svindelafdelingen.

499
00:33:42,500 --> 00:33:43,749
Svig?

500
00:33:46,042 --> 00:33:48,124
Hvilken svindel?

501
00:33:50,334 --> 00:33:53,208
Det er normal forretningspraksis.

502
00:33:54,292 --> 00:33:58,333
Ikke underligt, at du var så ængstelig
at få fat i en sen udgave.

503
00:34:03,417 --> 00:34:04,458
Han gik ned til Ascot,

504
00:34:04,584 --> 00:34:06,208
sætte alt hvad han havde
på Rising Star.

505
00:34:06,334 --> 00:34:07,874
Så snart han vidste det
hesten havde mistet,

506
00:34:08,000 --> 00:34:09,249
han bad Firenze om et lån.

507
00:34:09,375 --> 00:34:10,124
Hun nægtede ham.

508
00:34:10,250 --> 00:34:11,708
Okay, Poirot,
frøen er revnet.

509
00:34:11,834 --> 00:34:12,749
Jeg vidste det.

510
00:34:12,875 --> 00:34:14,958
Det han regnede med var
han ville bruge Mrs. Carrington

511
00:34:15,084 --> 00:34:16,791
som backup
hvis hans aftale gik galt.

512
00:34:16,917 --> 00:34:19,249
Nej, nej, nej. Han tabte hver en øre
han havde ved løbene.

513
00:34:19,375 --> 00:34:21,541
- Løb? Hvem havde? Hvilke racer?
-Rupert Carrington.

514
00:34:21,667 --> 00:34:23,583
Nej, nej, den har ingenting
at gøre med Carrington.

515
00:34:23,709 --> 00:34:25,041
Please, please, please,
mine venner.

516
00:34:25,167 --> 00:34:26,416
Hvis du venligst.

517
00:34:26,959 --> 00:34:28,374
Hvordan kan jeg overhovedet mægle

518
00:34:28,500 --> 00:34:29,916
mellem dine to
geniale teorier

519
00:34:30,042 --> 00:34:33,333
hvis jeg næsten ikke kan skelne
et ord af dem?

520
00:34:35,084 --> 00:34:38,208
Nu, chefinspektør,
din teori, som jeg forstår det,

521
00:34:39,584 --> 00:34:41,249
er det Comte de Rochefour

522
00:34:41,459 --> 00:34:44,249
beregnet til at bruge Mme. Carrington
som et fald tilbage på.

523
00:34:44,375 --> 00:34:46,124
Hvis overtagelsesaftalen
gik galt,

524
00:34:46,250 --> 00:34:47,583
han ville da kræve af hende
pengene

525
00:34:47,709 --> 00:34:48,833
for at indfri obligationerne.

526
00:34:48,959 --> 00:34:49,874
Han har indrømmet så meget.

527
00:34:50,000 --> 00:34:51,749
Men aftalen,
det gik ikke galt, vel?

528
00:34:51,875 --> 00:34:55,416
Så hvorfor skulle greven dræbe for
juvelerne af Mme. Carrington?

529
00:34:55,667 --> 00:34:58,999
Hvorimod, Hastings, din teori
er det da M. Carrington

530
00:35:00,000 --> 00:35:02,958
opdagede, at hans visse
vinderen faldt ved det sidste hegn,

531
00:35:03,084 --> 00:35:05,124
forlangte han da af sin Hustru
pengene

532
00:35:05,250 --> 00:35:06,958
for at fjerne truslen
af bookmakerne.

533
00:35:07,084 --> 00:35:09,249
Og da hun nægtede,
han dræbte hende for hendes smykker.

534
00:35:09,375 --> 00:35:10,124
Nøjagtig.

535
00:35:10,250 --> 00:35:11,874
Så fortæl mig, Hastings,

536
00:35:12,000 --> 00:35:14,249
hvorfor gør M. Carrington
stadig lurer omkring sin klub,

537
00:35:14,375 --> 00:35:17,458
drikker sig selv i glemmebogen
og ryster af frygt

538
00:35:17,959 --> 00:35:21,791
hvad de kan gøre ved ham,
de samme bookmakere?

539
00:35:23,250 --> 00:35:24,291
Bon.

540
00:35:24,417 --> 00:35:27,166
Disse febrilske spekulationer,
de vil ikke gøre.

541
00:35:27,542 --> 00:35:29,624
Rækkefølge og metode
vil være vores guider.

542
00:35:30,584 --> 00:35:32,249
Nu har jeg konsulteret

543
00:35:33,084 --> 00:35:35,083
de beundringsværdige filer
af Miss Lemon.

544
00:35:35,292 --> 00:35:37,874
Så chefinspektør,
få fire af dine bedste mænd

545
00:35:38,959 --> 00:35:41,958
og mød os på denne adresse
9:00.

546
00:35:44,167 --> 00:35:47,499
Find juvelerne,
og du finder morderen.

547
00:36:34,292 --> 00:36:35,708
Hvad sker der?

548
00:36:36,709 --> 00:36:37,958
Intet.

549
00:36:42,209 --> 00:36:43,749
Han banker på døren.

550
00:36:46,209 --> 00:36:48,374
Hold fast.
Nogen har svaret.

551
00:36:55,042 --> 00:36:56,666
Han er gået ind.

552
00:36:58,875 --> 00:37:01,249
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad han havde gang i.

553
00:37:07,917 --> 00:37:10,708
Jeg er ikke helt klar
hvad det handler om, hr.

554
00:37:11,167 --> 00:37:13,249
En ven rådgav mig
at komme i kontakt med dig.

555
00:37:13,375 --> 00:37:14,874
Ven?
Hvilken ven?

556
00:37:15,500 --> 00:37:17,416
Han foretrækker at være anonym.

557
00:37:18,042 --> 00:37:19,291
Åh, ja.

558
00:37:20,459 --> 00:37:23,541
Jeg tror ikke
Jeg holder af anonyme venner.

559
00:37:25,959 --> 00:37:29,666
Min ven er ængstelig
at købe nogle smykker.

560
00:37:30,750 --> 00:37:32,583
Masser af butikker rundt.

561
00:37:35,584 --> 00:37:36,999
Du ligner en guldsmed.

562
00:37:37,709 --> 00:37:41,249
Du er meget skarp, monsieur.

563
00:37:45,417 --> 00:37:46,999
Meget godt.

564
00:37:48,459 --> 00:37:50,374
Måske læser du
af smykkeryveriet

565
00:37:50,500 --> 00:37:53,458
i forgårs
på Plymouth Express?

566
00:37:54,917 --> 00:37:56,333
Jeg læser ikke den slags skrald.

567
00:37:56,459 --> 00:37:58,166
Du er meget klog, monsieur.

568
00:37:58,917 --> 00:38:00,666
Der er blod på de juveler.

569
00:38:01,167 --> 00:38:03,166
Det vil gøre dem
meget svært at sælge.

570
00:38:03,542 --> 00:38:06,249
Du er en sjov lille fyr,
er du ikke?

571
00:38:07,375 --> 00:38:08,624
Hvad er du?

572
00:38:10,167 --> 00:38:12,291
Montenegrinske? Polere?

573
00:38:13,334 --> 00:38:16,249
Belgisk, M. McKenzie.

574
00:38:17,667 --> 00:38:19,916
Ser du, de juveler
skal brydes op,

575
00:38:20,042 --> 00:38:21,833
fjernet fra deres indstilling.

576
00:38:22,959 --> 00:38:24,624
Og hvem der prøver at sælge dem

577
00:38:25,834 --> 00:38:29,124
vil være heldig at modtage
en sjettedel af deres sande værdi.

578
00:38:30,917 --> 00:38:33,249
Jeg ved det ikke
hvad er dit spil, monsieur.

579
00:38:34,459 --> 00:38:35,708
Det gør jeg virkelig ikke.

580
00:38:36,292 --> 00:38:38,541
Min ven
er en virkelig privat samler.

581
00:38:39,959 --> 00:38:42,041
Han ville ikke være så nøjeregnende.

582
00:38:44,417 --> 00:38:46,166
Han ville være ligeglad med smykket

583
00:38:47,084 --> 00:38:49,624
blev efterladt
i sin oprindelige stand.

584
00:38:51,375 --> 00:38:53,541
Faktisk ville han foretrække det.

585
00:38:57,459 --> 00:38:59,208
Lad os håbe det forbliver fint
for ham.

586
00:38:59,334 --> 00:39:00,666
Du har fået den forkerte butik.

587
00:39:01,959 --> 00:39:03,791
Intet af dette
betyder noget for mig.

588
00:39:04,792 --> 00:39:06,291
Jeg kan se.

589
00:39:18,584 --> 00:39:21,666
Undskyld jeg ikke kunne være til nogen hjælp.

590
00:39:23,292 --> 00:39:27,124
Vi har alle falske forhåbninger,
M. McKenzie.

591
00:40:12,084 --> 00:40:13,374
Hvordan gik det, Poirot?

592
00:40:13,709 --> 00:40:14,833
Det er ham.

593
00:40:14,959 --> 00:40:16,541
Han benægter al viden,
selvfølgelig.

594
00:40:16,667 --> 00:40:18,124
Men der er på knagerækken

595
00:40:18,250 --> 00:40:20,708
en kopi af pelsen
Mme. Carrington havde på

596
00:40:20,834 --> 00:40:22,166
på tidspunktet for hendes død.

597
00:40:22,459 --> 00:40:23,833
Hvorfor havde han brug for en duplikat?

598
00:40:23,959 --> 00:40:25,583
For hans medskyldige at bære,
Hastings.

599
00:40:25,709 --> 00:40:27,124
Jeg vidste det ikke
han havde en medskyldig.

600
00:40:27,250 --> 00:40:28,249
Men selvfølgelig gjorde han det.

601
00:40:28,375 --> 00:40:30,249
Sådan er det
Jeg var i stand til at finde ham.

602
00:40:30,375 --> 00:40:32,624
Højre.
Kom nu, drenge.

603
00:40:45,917 --> 00:40:48,583
Det her er politiet!
Åbn denne dør!

604
00:40:51,917 --> 00:40:53,749
Okay.
Bræk døren ned.

605
00:41:14,209 --> 00:41:16,166
Mr. Hallidays spisning.

606
00:41:21,209 --> 00:41:23,541
Jeg vil have et ord med dig,
Mr. Halliday.

607
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Du var ikke velkommen
da min datter levede.

608
00:41:28,084 --> 00:41:30,416
Du er endnu mindre velkommen nu.

609
00:41:30,542 --> 00:41:32,458
Jeg er ligeglad
om jeg er velkommen eller ej.

610
00:41:33,417 --> 00:41:35,124
Hvorfor skulle du have
en let samvittighed?

611
00:41:35,250 --> 00:41:36,874
Denne rædsel
ville aldrig være sket

612
00:41:37,000 --> 00:41:39,416
hvis du ikke var kommet imellem
Flossie og mig.

613
00:41:40,167 --> 00:41:42,666
Det eneste der kom imellem
dig og Firenze

614
00:41:42,792 --> 00:41:44,124
var din karakter.

615
00:41:45,084 --> 00:41:46,666
Hun så dig for, hvad du var.

616
00:41:47,084 --> 00:41:49,208
Nej, hun så
hvad du ville have hende til at se.

617
00:41:50,250 --> 00:41:52,583
Du kunne aldrig lade hende gå,
kunne du?

618
00:41:53,125 --> 00:41:54,541
Ja, hvad er det, Mason?

619
00:41:55,250 --> 00:41:57,791
Det er inspektøren
fra Scotland Yard, sir.

620
00:41:58,209 --> 00:41:59,624
Og en masse andre mennesker.

621
00:42:16,125 --> 00:42:17,708
Skal vi tale om dette?

622
00:42:18,500 --> 00:42:20,499
Jeg er bange for, at vi gør,
M. Halliday.

623
00:42:21,167 --> 00:42:22,916
nytter ikke.

624
00:42:23,959 --> 00:42:25,208
Okay. Fortsæt.

625
00:42:26,084 --> 00:42:29,541
Jeg forstår stadig ikke
forretning om aviserne.

626
00:42:29,792 --> 00:42:31,708
Det gjorde jeg heller ikke i starten
min ven.

627
00:42:32,959 --> 00:42:34,791
Hvorfor skulle Firenze
være så desperat

628
00:42:34,917 --> 00:42:36,666
at anskaffe denne avis?

629
00:42:37,500 --> 00:42:39,833
Tillad mig, mademoiselle.

630
00:42:43,250 --> 00:42:46,458
Måske var hendes ledsager en mand
som var desperat efter at vide

631
00:42:48,542 --> 00:42:51,874
resultaterne
af en bestemt race.

632
00:43:00,792 --> 00:43:02,541
Tak, mademoiselle.

633
00:43:03,209 --> 00:43:05,124
Eller måske
hendes ledsager var en mand

634
00:43:07,167 --> 00:43:10,083
som desperat havde brug for at vide
tallene for lukning af dagen

635
00:43:10,209 --> 00:43:11,499
på aktiemarkedet.

636
00:43:12,584 --> 00:43:14,291
Absurd.

637
00:43:16,875 --> 00:43:18,249
Jeg plagede min hjerne.

638
00:43:19,709 --> 00:43:22,458
Jeg agiterede de små grå celler
uden nåde.

639
00:43:24,792 --> 00:43:28,541
Hvorfor gjorde Florence Carrington det
ønsker desperat den avis?

640
00:43:30,875 --> 00:43:32,291
Og hvad var svaret?

641
00:43:32,542 --> 00:43:36,458
Svaret. Svaret,
min ven, var, at hun ikke gjorde.

642
00:43:37,375 --> 00:43:39,333
Nu, når denne idé blev præsenteret
sig selv til mig,

643
00:43:39,459 --> 00:43:41,583
sandheden,
det stod hurtigt meget klart.

644
00:43:42,084 --> 00:43:44,874
Ser du, det vidste jeg, at Florence var
myrdet på grund af hendes juveler,

645
00:43:45,000 --> 00:43:47,666
men jeg vidste også noget
om manden, der dræbte hende.

646
00:43:47,792 --> 00:43:49,041
Vidste hvad?

647
00:43:49,834 --> 00:43:51,166
Manden jeg ledte efter

648
00:43:51,417 --> 00:43:53,541
måtte være en tyv
af de mest stålhjertede,

649
00:43:53,667 --> 00:43:56,249
en, der er i stand til at forpligte sig
det meningsløse mord

650
00:43:56,375 --> 00:43:58,041
af en uskyldig ung kvinde.

651
00:43:58,750 --> 00:44:03,624
Så jeg kiggede i filerne af
Miss Lemon, og hvad finder jeg?

652
00:44:04,500 --> 00:44:05,749
Jeg finder en juveltyv

653
00:44:07,667 --> 00:44:10,749
ved navn McKenzie.

654
00:44:22,292 --> 00:44:23,541
Der udarbejdes en plan

655
00:44:25,250 --> 00:44:27,124
hvilket vil foreslå
at tyveri af juvelerne

656
00:44:27,250 --> 00:44:28,833
ikke er hovedårsagen
af forbrydelsen

657
00:44:28,959 --> 00:44:30,791
der skal finde sted.

658
00:44:32,792 --> 00:44:35,249
Den farve passer virkelig til dig.

659
00:44:41,584 --> 00:44:44,916
Florence Carrington
rejser med juvelerne

660
00:44:45,292 --> 00:44:48,041
alene og ubeskyttet
på Plymouth Express.

661
00:44:48,667 --> 00:44:51,749
M. McKenzie er også gået ombord
toget i Paddington.

662
00:44:54,792 --> 00:44:57,249
Ligesom toget når frem
Bristol station,

663
00:44:58,292 --> 00:45:00,916
han rykker frem
mod hendes vogn.

664
00:45:08,750 --> 00:45:09,999
Åh!

665
00:45:12,000 --> 00:45:13,333
Åh!

666
00:45:47,084 --> 00:45:50,208
Toget ankommer til Bristol.

667
00:45:51,625 --> 00:45:53,708
M. McKenzie nedstiger
fra toget

668
00:45:53,917 --> 00:45:55,916
bærer med sig
ikke kun juvelerne

669
00:45:56,042 --> 00:45:58,791
men også bagagen
af Mme. Carrington.

670
00:45:59,834 --> 00:46:01,874
Hvis nu nogen havde kigget
ved vognen

671
00:46:02,000 --> 00:46:03,999
som toget
forlod Bristol station,

672
00:46:04,250 --> 00:46:07,374
de ville have bemærket
Mme. Carrington lever og har det godt.

673
00:46:07,500 --> 00:46:08,749
Faktisk i Weston

674
00:46:09,834 --> 00:46:12,708
hun nedstammer tilsyneladende fra
toget på perronen,

675
00:46:12,834 --> 00:46:14,166
hvor hun lavede stor ballade

676
00:46:14,292 --> 00:46:16,416
om at anskaffe
den sene udgave.

677
00:46:17,084 --> 00:46:18,291
Men dette var for at sikre

678
00:46:18,417 --> 00:46:20,874
at avisdrengen
ville huske hende.

679
00:46:21,250 --> 00:46:22,458
Vent et øjeblik.

680
00:46:22,584 --> 00:46:24,291
sagde patologen
hun var død

681
00:46:24,417 --> 00:46:25,916
før toget nåede Weston.

682
00:46:26,042 --> 00:46:27,249
Måske endda før Bristol.

683
00:46:27,375 --> 00:46:28,874
Præcis, mon ami.

684
00:46:29,792 --> 00:46:31,208
Så hvordan er dette muligt?

685
00:46:32,042 --> 00:46:33,458
Tror vi på spøgelser?

686
00:46:34,625 --> 00:46:36,124
Nej.

687
00:46:37,959 --> 00:46:39,916
Nej, det gør vi ikke.

688
00:46:43,792 --> 00:46:45,458
Det var ikke stakkels Mlle. Firenze

689
00:46:45,834 --> 00:46:48,416
som blev set rejse
på toget til Weston.

690
00:46:48,542 --> 00:46:50,041
Det var ikke Mlle. Firenze

691
00:46:50,625 --> 00:46:52,833
der lavede på Weston station
fracasen.

692
00:46:54,167 --> 00:46:56,291
Det var den medskyldige
af M. McKenzie,

693
00:46:57,417 --> 00:47:00,499
iført den dubletblå frakke.

694
00:47:04,750 --> 00:47:08,124
At dræbe et medmenneske
er modbydeligt, mine venner.

695
00:47:09,500 --> 00:47:12,583
Men jeg spekulerer på, om jeg skal dræbe en fyr
menneske med en kniv

696
00:47:13,042 --> 00:47:14,291
er ikke den mest modbydelige.

697
00:47:15,250 --> 00:47:16,583
Du ser ud som en ordentlig dame.

698
00:47:18,125 --> 00:47:21,333
At se øjnene af
offeret stirrer ind i din,

699
00:47:21,792 --> 00:47:23,666
at mærke åndedrættet
på hendes ansigt,

700
00:47:24,875 --> 00:47:28,374
skrabet af knivspidsen
mellem hendes ribben.

701
00:47:31,042 --> 00:47:33,791
Ser du, den hensynsløse medskyldig
af M. McKenzie

702
00:47:34,334 --> 00:47:35,999
var en kvinde ved navn Grace Kidd,

703
00:47:37,042 --> 00:47:39,124
hvem der var ansat
af Mme. Carrington

704
00:47:39,250 --> 00:47:40,833
under navnet Jane Mason.

705
00:47:44,375 --> 00:47:45,958
Sig mig, mademoiselle,

706
00:47:46,875 --> 00:47:48,666
var det absolut nødvendigt

707
00:47:49,042 --> 00:47:50,749
for en stakkels, elendig kvinde --

708
00:47:51,042 --> 00:47:53,958
som aldrig havde gjort ved dig
et øjebliks skade - at dø?

709
00:47:54,375 --> 00:47:55,708
Var der ingen anden måde?

710
00:47:55,917 --> 00:47:57,624
Åh, min Gud!

711
00:48:06,042 --> 00:48:10,416
De juveler ville have sat os
op for resten af vores liv.

712
00:48:12,292 --> 00:48:13,541
Hvorfor tage chancer?

713
00:48:15,125 --> 00:48:16,749
Højre.
Det bliver nok af det.

714
00:48:16,875 --> 00:48:18,499
Tag hende væk, drenge.

715
00:48:24,334 --> 00:48:26,458
Stakkels Firenze.

716
00:48:28,084 --> 00:48:30,124
Stakkels, kære Florence.

717
00:48:35,209 --> 00:48:38,749
Vi fandt smykkeskrinet i
McKenzies hus, Mr. Halliday.

718
00:48:41,834 --> 00:48:43,083
De er ikke mine.

719
00:48:43,750 --> 00:48:46,166
Jeg kender indholdet
af min datters testamente.

720
00:48:47,000 --> 00:48:49,374
De hører til
til det væsen der.

721
00:48:53,709 --> 00:48:54,958
Nej.

722
00:48:56,834 --> 00:48:58,124
Nej, jeg vil ikke have dem.

723
00:48:59,834 --> 00:49:02,708
Jeg vil ikke tjene penge
ved Flossies død.

724
00:49:23,000 --> 00:49:25,166
Mest trist.

725
00:49:27,792 --> 00:49:29,624
Mest trist.

726
00:49:31,250 --> 00:49:32,499
Jeg går nu, tror jeg.

727
00:49:33,792 --> 00:49:35,124
Åh, tror du det, gør du?

728
00:49:36,125 --> 00:49:38,249
Du er måske ikke en morder,
M. le Comte,

729
00:49:38,750 --> 00:49:40,374
men du er stadig en svindler.

730
00:49:40,500 --> 00:49:43,166
Du kommer tilbage
til Scotland Yard.

731
00:49:57,959 --> 00:49:59,666
Kære hr. Poirot,

732
00:49:59,792 --> 00:50:01,874
Jeg vil gerne give udtryk for
min taknemmelighed

733
00:50:02,375 --> 00:50:04,583
for din hjælp
i denne tragiske forretning.

734
00:50:05,084 --> 00:50:07,583
Din logiske
og forretningsmæssig tilgang

735
00:50:08,084 --> 00:50:11,333
var noget jeg kunne holde mig til
i dybet af min fortvivlelse.

736
00:50:12,084 --> 00:50:13,666
Jeg håber engang i fremtiden

737
00:50:14,000 --> 00:50:16,874
for at kunne finde et mål
af sådan stille styrke.

738
00:50:18,500 --> 00:50:21,999
Så måske
Jeg kan starte igen.

739
00:50:22,917 --> 00:50:25,791
Jeg vender hjem
til minde om lykkeligere tider.

740
00:50:27,084 --> 00:50:30,666
Gamle venner kan hjælpe mig
leve med fortiden.

741
00:50:35,084 --> 00:50:36,333
Stakkels M. Halliday.

742
00:50:36,667 --> 00:50:39,749
Det siger han i sit brev
han vil vende tilbage til Australien,

743
00:50:40,000 --> 00:50:44,333
fordybe sig i sit arbejde,
og prøv at glemme.

744
00:50:45,959 --> 00:50:48,541
Han har været meget overdreven
i sin generøsitet.

745
00:50:53,542 --> 00:50:55,249
Stakkels mand.